Sebelumnya di "Gotham"...
Virus itu menginfeksi seluruh kota.
Akulah yang kau cari.
Aku adalah Ra's al Ghul.
Orang ini adalah masa lalu mu.
Sekarang tatap masa depan mu.
Gunakan air itu, Bruce.
Kau membuat cinta melemahkan aku.
Aku ingin kau menjadi pengingat agar aku tak melakukan kesalahan lagi.
Aku mendengar berita tentang Alfred.
Apa dia baik-baik saja?
Kau tak peduli pada Alfred,
Kau juga tak peduli padaku.
Aku tahu darimu sebenarnya.
Aku kira kau tahu.
Ayah Jonathan Crane membuat racun...
...dari kelenjar adrenal korbannya...
...sehingga mereka mengalami teror.
- Apa yang kau inginkan? - Aku bosan hanya bertahan.
Aku ingin lebih dari itu.
Maafkan aku, Alfred.
Aku terlalu lama menyadari siapa diriku.
Siapa aku yang seharusnya?
Uang! Sekarang!
Kau hanya perlu menemukan arah utara mu.
Dan biarkan arah itu menuntunmu.
Uang! Sekarang!
Cepat, ya? Berikan cincinmu.
Kalian punya satu kesempatan. Enyah lah.
Siapa dia?
Suratnya.
Aku punya surat izinnya.
- SURAT IZIN BERAKSI -
- A Dark Knight: Pax Penguina - Penerjemah: MisterTypo
Jangan ada yang bergerak!
Perhiasan, jam tangan, dompet.
Kami menginginkan semuanya.
Semua uang kalian.
- Ayo. Terima kasih. - Ah.
Jackpot! Biar aku melihatnya.
Ah.
Kau pelit ya?
Permisi.
Hai.
Dia Victor Zsasz.
Aku tahu siapa dia.
Apa yang kau inginkan?
Oh, aku hanya mampir.
Mendengar keributan.
Kalian tahu bahwa kalian tak bisa melakukan kejahatan di Gotham...
...tanpa izin dari Penguin, kan?
Apakah itu benar?
Peraturan baru. Jadi memang belum banyak yang tahu.
Kami tak mau menuruti perintah bocah kecil itu.
Nah... itu masalahnya.
Mungkin kau tak menyadarinya, tapi...
Kami berempat, dan kau hanya sendirian.
Jari ku!
Tak ada surat izin.
Tak boleh beraksi.
Sekarang, jatuhkan jarahanmu dan enyah lah.
Beri tahu Penguin jika ini belum berakhir.
Enyah lah kau!
Aku tak bisa hanya berterima kasih.
Tak perlu. Karena kau lihat mereka?
Mereka memiliki izin.
Mazel tov.
Sungguh?
Pernikahan terbaik yang pernah ada.
Kami menghargai semua yang kau lakukan.
Benarkah?
Tiga bulan yang lalu, setelah insiden Tetch,
kota ini terbakar.
Aku datang pada mu dan menawarkan bantuan mengurangi kejahatan,
dan aku berhasil.
Kejahatan turun 57%.
Tapi sekarang kau mau...
...secara harfiah, menyatukan kejahatan.
- Maksudku, tapi kami tak mungkin... - Diam!
Aku ingat saat aku duduk di sana, di kursi walikota.
Aku tidak iri padamu.
Atau padamu.
Komisaris polisi di sebuah kota terkenal karena kejahatan.
Itu sebabnya aku ingin membantu.
Kami menyadari semua yang telah kau lakukan.
Benarkah?
Menurut mu apa yang terjadi...
...pada gerombolan penjahat yang pernah berkeliaran di jalanan?
Biar ku beritahu. Aku memburu mereka...
- Oh, tidak, tidak. - Aku yang membuat Gotham aman.
Aku.
Tapi di kota Gotham akan selalu ada kejahatan.
Yang aku tawarkan adalah kejahatan di tangan seorang profesional.
Dan dibawa sebuah kesepakatan.
Dimana kau akan dapat keuntungan.
Tuhan memberkati Amerika.
Kau punya pilihan.
Sebuah era ketenangan dan kemakmuran...
...atau kembali ke masa lalu yang suram.
Dan mereka akan kembali.
Dengan balas dendam.
Kami menyangkal semuanya di media.
Hmm.
Yang perlu kau khawatirkan adalah GCPD.
Ketika salah satu petugas mu menemukan seseorang melakukan kejahatan,
Jika orang itu memiliki izin, mereka harus dilepaskan.
Tiga persen masing-masing. Dari hasil jarahan.
Dua persen dibagi untuk kalian.
- Dua setengah. - Satu!
- Kau... - Ya. Baik. Setuju.
Bagus.
Jika kau mengizinkan,...
Aku harus pergi mempersiapkan pembukaan klub baru ku,
- Iceberg Lounge . - Semoga berhasil.
Gembiralah, Tuan-tuan. Ini adalah hari yang baru.
Hei, Frank.
Pagi, Jim.
Aku akan membawakan kopi mu sebentar lagi.
Tentu.
Pagi.
Semuanya baik-baik saja, Frank?
Semuanya baik-baik saja, Pak Polisi.
Aku punya surat izin nya.
Penguin setuju.
- Apakah itu benar? - Yeah.
Aku akan mengambil kopi nanti.
Bung, apa yang kau lakukan?
- Dengar, aku punya izin ! - Yeah.
Dan kecuali kau diam,
Kau akan dapat bibir yang bengkak.
Ada masalah?
Penguin menjamin orang-orang ini?
Tn. Cobblepot telah bernegosiasi...
...dengan walikota dan komisaris.
Mereka sangat banyak.
Tapi aku sudah dengar dari komisaris.
Kami harus bekerja. Apa yang kau lakukan di sini?
Kepatuhan terhadap izin adalah kuncinya.
Tn. Cobblepot khawatir pada Detektif Gordon.
Dia memiliki sejarah.
Orang-orang ku akan menghormati izin itu. Biar aku yang mengurus Gordon.
Sekarang, pergilah dari kantor ku.
Hmm.
- Siapa dia? - Kumbang kotor.
Ada apa?
Aku menemukan ini dari seseorang...
...yang merampok bar di ujung jalan.
Kau seorang detektif pembunuhan.
Ya kan? Tetaplah urus kasus mu.
Aku polisi. Aku lihat aksi kejahatan, aku menghentikannya.
Ini aksi kedua yang ku temui...
- dan bukan aku saja yang melihat. - Yeah.
Harvey.
Harvey, kita tak bisa membiarkan hal ini.
Ini perintah dari komisaris,
Kau melihat mereka beraksi, mereka bebas.
Dan sebelum kau menyangkal,
Tiga bulan yang lalu, kota ini berada dalam kondisi kacau.
Kami bertahan karena Penguin menguasai dunia kejahatan.
Aku tak ingin menyerahkan kota pada Penguin.
- Aku tak peduli omongan Komisaris. - Bagaimana dengan sesama polisi ?
Bulan lalu, berapa banyak anggota yang telah tertembak? Tidak ada.
Aku tahu statistiknya.
Jim, kita akan menghentikan Penguin suatu hari nanti, aku berjanji.
Tapi kota ini harus bangkit kembali.
Kumohon?
Harvey, aku mengerti.
Tapi setiap hari warga Gotham melihat ke Penguin...
...dan bukan ke GCPD terkait keamanan mereka,
Akan sulit untuk mendapatkan hati mereka kembali.
Kau ingin warga percaya pada polisi,...
...ada cara yang lebih baik...
....daripada cari masalah dengan Penguin.
Jika kau melihat ini lagi,
Kau biarkan saja.
Penguin brengsek.
Pasti ada cara untuk melawannya.
Oh, hentikan!
Berhenti di sana.
Bagaimana kita bisa melakukan hal seperti itu?
Apa alasan awal anda beraksi dengan topeng itu...
...dan pergi keluar?
Kita setuju bahwa aku harus siap...
...saat Ra's al Ghul kembali.
Kau sendiri mengatakan tak ada pemain pengganti dalam dunia nyata.
Tapi maksud ku adalah jika itu tujuan kita,
Kita harus melawannya.
Jari ku ada di tombol yang mengeluarkan virus itu.
- Aku mengerti. - Aku tahu aku tidak menekannya,
Tapi aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dan lebih dari itu, Aku ingin membuat perubahan di Gotham, Alfred. Aku yakin aku bisa.
Dan itulah yang kita sebut "Misi Menakutkan" Tuan Bruce.
Kau tak mencoba untuk meraih satu tapi dua tujuan.
Jadi, lanjutkan lah.
Mana yang jadi prioritas anda?
Itu akan jadi berantakan, Tuan.
Itu berbahaya.
Aku mendengarmu, Alfred.
Tapi aku bisa mempersiapkan diri untuk Ra's...
...dan membuat Gotham lebih aman.
Kau harus percaya padaku.
Semua narapidana, panggilan terakhir. Dalam lima menit,
...menghadap ke pintu terdekat.
Lewat sini.
Hei, Warden Reed.
Warden Reed adalah bos di sini.
Dimana dia?
Lewat ini.
Ketika dulu aku diperintahkan kemari,
Dia selalu membicarakan ayahnya dan formula yang dia buat.
Semacam cairan rasa takut.
Membuatmu melihat ketakutan terbesar mu.
Kita tahu itu,
Kita tak perlu khawatir pada Zsasz atau Penguin,
atau siapa saja.
Ada masalah apa dengannya?
Racun yang disuntik oleh ayahnya...
...membuat respon ketakutan Jonathan berlebihan.
Pikirannya menciptakan sosok moster jahat.
Sekarang moster itu menghantuinya.
Aku merasa itu digunakan untuk...
...mengendalikan dia.
Jonathan, kau akan pergi dengan orang-orang ini.
Apa? Tunggu. Kemana kalian membawaku?
Kami hanya ingin memberi seseorang sedikit ketakutan.
Bagus.
Ya.
Hanya itu, itu semua milik ayahku.
Dengar, aku tak bisa berada di sini malam hari.
Aku serius... aku tak bisa berada di sini...
Kau asisten ayahmu, bukan?
Kau membantu percobaannya.
Beberapa, tapi aku tak tahu apapun!
Sekarang, kau ambil catatan ayahmu...
...dan buatlah cairan rasa takut itu sebanyak yang ku inginkan.
Dan kau tak akan kesepian lagi,
Karena mereka akan membawakanmu teman.
Tidak.
Tidak!
Tidak, jangan! Tolong hentikan!
Tidak, kau tak mengerti!
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Boleh minta perhatiannya sebentar!
Semua uang kalian, sekarang!
Berikan padaku! Semuanya!
Hei. Kau punya izin?
Lihat aku.
Iblis api.
- Iblis - Iblis, ya.
Ya, kami akan menangkap mereka. Bawa dia keluar dari sini!
- Ayo ayo. - Iblis api.
Hei.
Apakah Penguin mengeluarkan izin untuk ini?
Kenapa kau bertanya padaku?
Menurutku, tidak.
Lalu mengapa mereka berani di tempat umum?
Kecuali kau mencoba mengirim pesan pada Penguin.
Kuharap pesannya "tolong kirim Victor Zsasz ke sini
untuk membunuhku," karena itulah yang akan terjadi.
- Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu. - Hei!
Kau memintaku untuk menghentikan penjahat dengan izin.
Kelompok ini tak memiliki izin.
Dan kau akan menemukannya sebelum Zsasz
hanya untuk membuktikan bahwa GCPD masih penting?
Itu bukan cara untuk menggertak Penguin?
- Pecat saja aku. - Hei, jangan mecobai aku.
Kau mendapat petunjuk?
Korban, cara mereka bertingkah,
Tingkah mereka mengingatkanku pada formula Crane.
Kau menduga seseorang menggunakan cairan rasa takut?
Bukan Crane. Dia sudah mati, ingat?
Dia bukan ancaman kota ini lagi.
Crane memang meninggal tapi anaknya tidak.
Kondisi Jonathan Crane sangat rapuh.
Aku takut dia tak bisa menemui siapapun.
Pastinya bukan dua pria yang membunuh ayahnya.
Ya, jadi berapa banyak orang gila yang kau rawat di sini?
Totalnya 436 orang.
Kami tak boleh menyebut mereka "orang gila."
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan petugas yang memiliki akses ke Crane?
Beberapa dari mereka tidak masuk kerja?
Daftar hadir mereka tidak diisi.
Kau tak mau memeriksa mereka?
- Tak perlu. - Lihat, ini sangat mengesankan.
Karena ketika aku menjalankan kantor polisi, dan jika separuh anggotaku...
- ..tidak muncul, aku pasti merasa aneh. - Itu benar. Dia tidak mau.
Jelas kita memiliki perbedaan standar profesional.
Ayah Jonathan Crane...
...menciptakan racun yang membuat orang melihat ketakutan terbesar mereka.
Pagi ini, racun itu digunakan untuk merampok bank.
Apa hubungannya denganku?
Izinkan aku menjelaskannya pada mu.
Siapapun yang merampok bank,...
...mereka menantang Penguin.
Dan yang harus kita lakukan...
...adalah melapor pada Penguin bahwa kau terlibat,
dan dia akan mengirim Victor Zsasz ke sini untuk berbicara denganmu.
Jim, bagaimana kau menggambarkan sosok Victor?
Victor Zsasz?
Seorang pembunuh maniak yang sadis.
Seorang pembunuh maniak yang sadis...
...yang punya standar profesional tertinggi.
Jadi kau bisa berbicara pada kami sekarang,
atau kau bisa berbicara dengan Victor.
Mereka mengancam aku. Aku tidak punya pilihan.
Kami menginginkan namanya, putz.
Aku tahu kelompok ini. Grady Harris.
Mereka beraksi beberapa tahun yang lalu.
Dia dan sepupunya Merton.
Dan beberapa koboi dengan tongkat.
Grady!
GCPD!
Baiklah.
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Apa yang salah denganmu? Melecehkan orang jujur seperti kami,
Saat penjahat sejati di luar sana.
Kau merampok bank di siang bolong.
- Itu tak membuatmu jadi penjahat? - Aku seorang penjahat!
Penjahat punya aturan.
Penjahat,
mereka akan mengambil semuanya.
Mereka akan mengambil harta benda.
Seperti Penguin.
Dan izin buatannya.
Tapi kami akan menunjukkan padanya, kalian akan lihat.
Penguin tak akan memberi kalian izin...
...walau kau mengemis padanya, bodoh!
Kau beruntung karena aku bukan si Penguin.
Kami akan memberitahu kalian.
Kami lebih baik dari mereka!
Hati-hati, Brengsek.
- Mereka melihatnya juga. - Hei, lihat!
Ooh.
Cari teman?
Dia sendirian.
Biarkan aku pergi, oke?
Tak akan.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Jangan berpaling dari pria kecuali kau yakin dia sudah pingsan.
Ngomong-ngomong, ini tidak buruk.
Apakah ini berarti kita bisa makan pizza?
Aku hanya mengingatkan, jika kau mencuri pepperoni ku lagi,
Aku akan mematahkan jarimu.
Jadi kau bilang curi pepperonimu lagi?
Aku datang dengan damai.
Kalian tidak mudah dilacak.
Aku tahu mengapa kalian tidak beriklan.
Bukankah kalian dulu kaya?
Itu sebelum atasanmu mencuri klub milikku.
Ya, kau membunuh ibunya.
dan mencoba membunuhnya.
Jadi anggap saja impas.
Mengapa kau kemari?
Kalian tahu tentang ini?
Bos tak bisa membiarkan kalian beroperasi sendirian.
Sekarang, dia bisa saja membunuhmu,
Tapi dia pikir sudah waktunya membiarkan itu berlalu.
Seberapa kuat dia.
Besok malam adalah pembukaan klubnya.
Mampir lah, cium cincinnya,
Ambil izin kalian.
Apakah itu pepperoni?
Kau akan bebas beraksi itulah cara kerjanya...
...atau itu kesepakatannya.
Sampai nanti.
Kita harus mencari tempat baru.
Mengapa? Jika kita bergabung dengan Penguin, setidaknya kita bisa bekerja.
Aku datang pada mu karena aku ingin naik derajat.
Dan lihat sekelilingmu.
Kami tidak berhasil.
Aku tidak bekerja untuknya.
Sekarang, berkemaslah.
Detektif Gordon.
Bruce.
Aku tak dengar mu.
Apa yang terjadi?
Uh, tak ada apa-apa.
Harvey dan aku sedang melacak sebuah kelompok.
Kami malah kewalahan saat bertemu mereka.
Mengapa kau kemari?
Aku menemukan ini ketika aku berada di kota.
Aku tak yakin apa yang harus kulakukan.
Salah satu izin Penguin.
Ternyata, kejahatan legal sekarang.
Dan kau setuju akan hal itu?
Tidak juga.
Ada nomor di surat izinnya.
Aku menduga Penguin pasti punya semacam daftar anggota.
Menghubungkan kejahatan dengan izin yang dikeluarkan.
Daftar itu akan memberimu...
...tak hanya siapa yang melakukan kejahatan,
tapi juga kejahatan yang bahkan belum pernah terjadi.
sayangnya, para hakim akan menaati izin tersebut.
Aku mencoba untuk melacak...
...siapa yang menyimpan daftarnya.
Ini akan memicu banyak hal.
Aku mengerti.
Tapi kau belum menyerah.
Kau baru saja mengatakan bahwa kau sedang melacak sebuah kelompok.
Itu berbeda.
Kelompok ini tidak berizin.
Tapi...
Penguin pasti mengejar mereka, jika dia belum menemukannya.
Dan saat penguin menangkap mereka,
Akan lebih banyak bukti bahwa Gotham tak lagi memerlukan GCPD.
Maaf, hari ini sudah sangat panjang.
Mengapa tak menggunakan Penguin untuk menuntunmu ke mereka?
Jika aku tahu caranya, aku pasti melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Detektif.
Kau harus datang ke rumahku untuk makan malam.
Ya.
Aku suka itu.
Bagaimana kalau kita makan...
...malam ini?
Eksklusif, tapi ramah.
Sopan dan tegang.
Pembukaan malam ini akan membuat Iceberg Lounge ...
...sebagai tempat baru Gotham untuk di datangi.
Dan kau bilang kau mendapatkan klub ini dari Barbara Kean?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Hanya saja, tak ada yang melihatnya selama berbulan-bulan, dan...
Keberadaan Barbara Kean...
...bukan urusanku.
Tempat ini dulu adalah The Sirens. Sekarang jadi milikku.
Tn. Cobblepot,
Ada desas-desus tentang penjahat...
...yang diberi izin.
Rumornya anda yang mengeluarkannya.
Katakan, berapa tingkat kejahatan di Gotham?
- Kita berada di posisi terendah dalam sejarah. - Terendah dalam sejarah.
Kalian tahu, Kaisar Augustus menjadi memimpin...
...dengan periode terpanjang terkait kedamaian dan kemakmuran...
...di dunia sampai saat ini.
Masa itu disebut Pax Romana.
Mungkin suatu hari nanti, akan dikenal sebagai...
"Pax Penguina."
Itu bukan penyangkalan.
Kita di sini untuk membicarakan klubku.
Pembaca akan menganggap ini menarik. Ivy?
Itu Edward Nygma.
Ed memiliki penyakit otak yang sangat langka.
Hanya ada satu pilihan.
Membekukannya sampai obatnya ada.
Pada saat terakhirnya,
dia memohon, "Oswald, jangan sembunyikan aku.
Letakkan aku bersama dengan orang-orang."
Paling tidak aku bisa mewujudkannya.
Ada yang tahu jika Ed dibekukan?
Aku punya surat pernyataan dari dokternya,
- jika kau ingin melihatnya. - Tidak, terima kasih.
Nah, Jim,
aku agak sibuk.
Jadi apapun urusan mu...
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kau adalah seorang penipu.
Kelompok yang menggunakan racun Crane,
...mereka tak takut padamu.
Yang lain juga akan sadar. Begitulah awal mulainya.
Kau menjalankan bisnis dengan baik, Oswald,
tapi ini sudah berakhir.
Oh, Jim,
Memang sulit untuk menerima kenyataan pahit.
Izinkan aku memberi tahu mu apa yang akan terjadi.
Aku akan menemukan kelompok itu,
dan aku akan menghancurkan mereka.
Dan semua orang akan tahu bahwa itu karena Oswald Cobblepot,
Si Penguin, yang membuat Gotham aman.
Senang melihatmu, teman lama!
Saat mempersiapkan pembukaan Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot mengumumkan bahwa ia akan menghancurkan kelompok...
....yang menyerang Bank Nasional Gotham kemarin.
Dia menggambarkan mereka sebagai pengecut dan sampah kolam.
Penguin akan jatuh malam ini.
- Racun barunya sudah selesai? - Ya.
Sekarang, tolong, bisakah kau menyingkirkannya?
Kau dan dia tak akur?
Tolong, buang saja!
Dengar, aku harus melakukan beberapa hal malam ini,
tapi aku pikir kalian harus meluangkan waktu bersama,
Tidak, kumohon.
Kita semua memiliki ketakutan untuk dihadapi.
Berhenti berhenti! Kumohon!
Kumohon hentikan!
Tidak!
Berhenti!
Biarkan aku keluar!
Ingat bagaimana kau menuduh aku menjadi budak perasaanku?
Tidak lagi.
Aku telah menyingkirkan perasaan itu.
Dan lihatlah bagaimana aku bangkit.
Tapi apa biayanya?
Aku penasaran siapa dari kita yang beku?
Dia.
Dia benar-benar beku.
Ivy, pergilah.
Baiklah, aku ingin dua unit intel turun ke jalanan,...
...dan dua tim lagi bersamaku dan Harvey...
...mengawasi pintu masuk klub.
Saat kelompok itu tiba, kita bergerak.
Kalian mendengar dia.
Bersiaplah! Ayo pergi!
Bisakah kita mengandalkan mereka?
Mari kita lihat, kau menipu Penguin untuk memancing sebuah kelompok
untuk menyerang klubnya, berharap bisa menangkap mereka
sebelum mereka menyebabkan kepanikan massal, hanya agar kau bisa
mempermalukan Penguin, jadi aku akan bilang ya,
mereka bisa diandalkan seperti bagian lainnya
- dari rencana cockamamie ini. - terima kasih.
Aku akan mengambil masker.
Tolong, biarkan aku keluar!
Jonathan.
Keluarkan aku!
Jonathan!
- Jadi kalian bekerja untuk Penguin? - Tidak seperti itu.
- Tentu. - Ayolah, Gordon.
Sejak Penguin beraksi, hidup kita membaik.
Kenapa kau harus cari masalah?
Bagaimana jika dia mulai memberikan izin untuk pembunuhan?
Hah?
Lalu bagaimana?
Aku membuang-buang napas ku, ya kan?
Kurang lebih.
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang mau duluan?
Tn. Wayne, Tn. Pennyworth.
Aku sangat senang kalian datang.
Dengan senang hati.
Selamat.
Kami mengagumi teman mu yang beku.
Apa dia masih hidup di sana?
Kita tak pernah tahu.
Nah, kau akan tahu kapan akhirnya kau mencairkannya.
Saat dokter menemukan obat untuk penyakitnya.
Oh ya. Tentu saja.
Aku ingin berterima kasih secara pribadi
untuk semua yang telah kau lakukan untuk kota ini.
Terima kasih, Tn. Wayne.
Jadi...
Bisakah aku bertanya tentang surat izin itu?
Eh, sedikit berlebihan, Tuan Bruce.
Semua orang membicarakannya, Alfred.
Aku hanya ingin tahu cara kerjanya.
Jadi, apakah seseorang mendatangimu dan mengatakan...
"Aku ingin merampok bank"?
Sekarang, Bruce, jika aku tak tahu apa-apa,
Aku berpikir bahwa kau menduga aku membuat surat itu sendiri.
Apa pun yang kau katakan akan kurahasiakan.
Pertama, izinkan aku bertanya...
Apa kau setuju dengan gagasan tentang kejahatan berizin?
Jika kejahatan telah dilegalkan dan dikendalikan tiga tahun lalu,
Orang tuaku pasti masih hidup.
Benar.
Nah, di antara kita,
Aku tak ada hubungannya dengan perizinan secara langsung.
Aku memberikan panduannya sementara Tn. Penn...
...menangani semua rincian.
Sekarang... Aku permisi dulu?
- Kerja bagus, Tuan. - Terima kasih.
Sekarang kita tahu siapa yang punya daftarnya.
Langkah selanjutnya adalah...
Selina.
Dimana pengasuhmu?
- Ini paket kesepakatan. - Yeah. kau menangkapku.
Apakah itu cukup?
Sebenarnya,
Kami berdua ikut.
Aku harus...
- Menjadikan kalian senjataku. - Tentu.
Jika kau ingin kehilangan satu tangan.
Itu layak.
Aku akan memberitahu bos.
Sampai jumpa.
Kau mengkhawatirkan aku.
Hei, bung, aku mencarimu.
Ooh, Aduh.
Kupikir kita bisa melupakan tim cadangan.
Aku melihat kau berbicara dengan beberapa rekan perwira.
- Mungkin itu bukan hal yang buruk. - Bagaimana bisa?
Orang-orang bisa melepaskan amarah, kebencian tak akan memburuk.
Lain kali, kau bisa mencoba pukulan di wajahmu.
Cangkir indah ini? Tidak ada yang berani.
Ayo pergi.
Baiklah, begitu masuk, serang Zsasz dan Penguin dulu,
dan kemudian serang semuanya.
Aku masih belum melihat Penguin.
Halo!
Ku rasa gas itu tak lebih cepat dari peluru.
Ya kan?
Jim Gordon dan trik manipulasi nya.
Dia pikir dia membodohi aku.
Kau ingin melakukannya di sini atau di bawah?
- Mungkin akan sedikit nyaring di sini - Tidak.
Aku punya rencana khusus untuk mereka.
Apa yang kau inginkan, Bruce?
Kau tahu aku mengikuti mu.
Sama seperti aku tahu kau akan datang kesini.
Kau tak tahu apa-apa tentang diriku.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang aku katakan di rumah sakit
saat kau mengunjungi Alfred.
Kau datang dengan niat baik.
Kau ingin berbicara dengan ku, naik ke sini.
Intinya adalah aku minta maaf.
Ya.
Kau memang brengsek.
Aku melihat kau datang bersama Tabitha Galavan.
Aku tak akan memilihnya sebagai mentor.
Wow.
Itu sama sekali tidak berarti bagiku.
Selina...
Oh?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau mengenakan gaun yang indah malam ini.
Jujur saja, kalian berdua.
Kenapa kalian tidak pergi ke bioskop seperti remaja normal?
Tuan Bruce, kita mendapat sedikit...
...masalah di bawah.
Masalah macam apa?
Nona Kyle.
Selama tiga bulan terakhir, aku memberikan kota ini...
...ketenangan yang tak pernah dirasakan.
Sekarang aku ingin memastikan kedamaian untuk masa depan.
Dalam minggu yang akan datang,
Kalian akan mendengar kabar...
...tentang apa yang terjadi di jalanan Gotham.
Yang perlu kalian ketahui adalah tanpa aku...
Inilah yang kalian dapatkan
Pria yang ingin membawa rasa takut kembali ke kota kita,...
...yang membuat Gotham menjadi seperti dulu.
Jadi... beritahu keluarga kalian,
beritahu temanmu,
Oswald Cobblepot yang menjaga mereka tetap aman,
Bukan GCPD.
Terimakasih kembali!
Aku membawa barang ku di mobil. Kita bisa menghentikan mereka di parkiran.
Tidak boleh, Tuan Bruce.
Alfred, Penguin akan membawa mereka itu keluar dan membunuhnya.
Tidak diragukan lagi...
Tapi seperti yang kau katakan sebelumnya, kau bisa membuat perbedaan.
Ada waktunya memakai topeng,
dan ada saatnya menjadi Bruce Wayne.
Apa yang akan terjadi padamu?
Tunggu!
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan pada mereka.
Kau tidak perlu khawatir.
Apakah mereka akan diserahkan ke polisi?
Sebelumnya, kau mengucapkan terima kasih padaku karena membuat kota aman.
Nah, bagaimana menurutmu itu bisa terjadi?
Aku melakukan pekerjaan kotor yang tak akan dilakukan orang lain.
Aku mengerti.
Tapi aku meminta mu,
Serahkan mereka ke polisi.
Kau masih muda.
Kau memiliki hati yang baik.
Tidak.
Nikmati pestamu, Penguin.
Kau memang payah.
Ada apa?
Kau takut ?!
Hei!
Kau ditahan...
...atas perintah Departemen Kepolisian Kota Gotham. Borgol dia.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
[PENGUIN ATAU PENGECUT?] Penguin tidak akan senang.
Bodoh amat.
Aku hanya khawatir dengan Jonathan Crane.
Jika dia di luar sana, dengan membawa formula ayahnya...
Bersantai. Kita akan menemukannya.
Aku tak akan berharap terlalu banyak bantuan dari mereka.
Ada polisi yang baik di luar sana. Mereka hanya perlu diingatkan.
Kau punya daftar...
....dari semua izin yang telah kau berikan. Aku menginginkannya.
Aku tak bisa berikan.
Penguin, dia akan...
- Bagaimana dengan alarmnya? - Lupakan.
Kami punya izin nya, ingat?
Teman-teman, ayo.
Oh tidak.
Apa yang...?!
GCPD!
Polisi Gotham! Kau ditangkap!
Crane! Kau harus membuat gas ketakutan itu lagi.
Kita harus membebaskan Merton dari penjara! Crane!
Crane?
Jonathan Crane tak ada lagi.
Aku Scarecrow (orang-orangan sawah).
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)